Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

den Boden mit

Толкование Перевод

1 οὖδας

οὖδας, τό, gen. οὔδεος, dat. οὔδεϊ u. οὔδει (vgl. ὁδός), der Boden, Erdboden, die Erdoberfläche; ὀδὰξ ἕλον οὖδας, Il. 11, 749, öfter; ὀδὰξ ἕλον ἄσπετον οὖδας, 19, 61, eigtl. den Boden mit den Zähnen fassen, von dem tödtlich Verwundeten, wie wir sagen »ins Gras beißen«; κεφαλὴν οὖδάςδε πελάσσαι, Od. 10, 440, ἐπεὶ μάλα πῖαρ ὕπ' οὖδας, 9, 135, ein fetter Boden; ὁ δ' ὕπτιος οὔδει ἐρείσϑη, Il. 7, 145; δόρυ μακρὸν οὔδει ἐνισκίμφϑη, der Speer fuhr in die Erde, 16, 612; οὔδεϊ δέ σφιν χαῖται ἐρηρέδαται, 23, 283, hingen auf die Erde hinab; ἀπ' οὔδεος, vom Boden, 12, 448 Od. 9, 242. – Besonders auch der Fußboden, das Estrich in den Zimmern; κραταίπεδον οὖδας, Od. 23, 46; ἐν Διὸς οὔδει, auf Zeus' Fußboden, auf dem Boden seiner Wohnung, Il. 24, 527, wie πατρὸς ἐπ' οὔδει, 5, 743; sprichwörtlich ἐπ' οὔδεϊ καϑίζειν τινά, d. i. ihn um alles das Seinige bringen, H. h. Merc. 284; ἰὼ πατρῷον οὖδας Ἀργείας χϑονός, Aesch. Ag. 489; κονίσας οὖδας, Pers. 159; φορούμενος πρὸς οὖδας, auf den Boden stürzend, Soph. El. 742; πεσεῖν πρὸς οὖδας, Eur. Hec. 405; στέγος βεβλημένον πρὸς οὖδας, I. T. 49, öfter; einzeln bei sp. D., wie Ep. ad. 485 (VII, 615).

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > οὖδας
2 οὖδας

οὖδας, τό, der Boden, Erdboden, die Erdoberfläche; ὀδὰξ ἕλον ἄσπετον οὖδας, eigtl. den Boden mit den Zähnen fassen, von dem tötlich Verwundeten, wie wir sagen 'ins Gras beißen'; ἐπεὶ μάλα πῖαρ ὕπ' οὖδας, ein fetter Boden; δόρυ μακρὸν οὔδει ἐνισκίμφϑη, der Speer fuhr in die Erde; οὔδεϊ δέ σφιν χαῖται ἐρηρέδαται, hingen auf die Erde hinab; ἀπ' οὔδεος, vom Boden. Besonders auch der Fußboden, das Estrich in den Zimmern; ἐν Διὸς οὔδει, auf Zeus' Fußboden, auf dem Boden seiner Wohnung; sprichwörtlich ἐπ' οὔδεϊ καϑίζειν τινά, d. i. ihn um alles das Seinige bringen; φορούμενος πρὸς οὖδας, auf den Boden stürzend

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > οὖδας
3 bind

1. transitive verb,
bound

1) (tie) fesseln [Person, Tier]; (bandage) wickeln, binden [Glied]; verbinden [Wunde] ( with mit)

he was bound hand and foot — er war/wurde an Händen und Füßen gefesselt

2) (fasten together) zusammenbinden; (fig.): (unite) verbinden

3) (Bookb.) binden

4)

be bound up with something — (fig.) eng mit etwas verbunden sein

5) (oblige)

bind somebody/oneself to something — jemanden/sich an etwas (Akk.) binden

be bound to do something — (required) verpflichtet sein, etwas zu tun

be bound by law — von Gesetzes wegen verpflichtet sein

6)

be bound to do something — (certain) etwas ganz bestimmt tun

it is bound to rain — es wird bestimmt od. sicherlich regnen

7)

I'm bound to say that... — (feel obliged) ich muss schon sagen, dass...

8) (Cookery) binden

9) (Law)

bind somebody over [to keep the peace] — jemanden verwarnen od. rechtlich verpflichten[, die öffentliche Ordnung zu wahren]
2. intransitive verb,
bound

1) (cohere) binden; [Lehm, Ton:] fest od. hart werden; [Zement:] abbinden

2) (be restricted) blockieren; [Kolben:] sich festfressen
3. noun
1) (coll.): (nuisance)

be a bind — recht lästig sein

what a bind! — wie unangenehm od. lästig!

2)

be in a bind — (Amer. coll.) in einer Klemme sitzen (ugs.)

* * *

past tense, past participle - bound; verb

1) (to tie up: The doctor bound up the patient's leg with a bandage; The robbers bound up the bank manager with rope.) binden

2) (to fasten together and put a cover on the pages of (a book): Bind this book in leather.) binden

•

- academic.ru/6978/binding">binding
- -bound
* * *

bind

[baɪnd]

I. n ( fam: obligation) Verpflichtung f; (burden) Belastung f

to be a bit of a \bind ziemlich lästig sein

to be in a bit of a \bind in der Klemme stecken [o sitzen] fam

II. vi

<bound, bound>

binden; clay, soil fest werden

III. vt

<bound, bound>

1. (fasten)

▪ to \bind sb to sth jdn an etw akk fesseln

▪ to \bind sth to sth etw an etw akk festbinden

to be bound hand and foot an Händen und Füßen gefesselt sein

▪ to be bound to sb ( fig) eine starke Bindung zu jdm haben

2. (cause to congeal)

▪ to \bind together ⇆ sth etw zusammenbinden

▪ to \bind together ⇆ sb ( fig) jdn verbinden

3. (commit)

▪ to \bind sb jdn binden [o verpflichten]

▪ to \bind sb to sth jdn zu etw dat verpflichten, jdn an etw akk binden

to \bind sb to secrecy jdn zum Stillschweigen verpflichten

to \bind oneself under oath LAW sich akk eidlich verpflichten

4. usu passive

▪ to \bind sth (attach) etw anbringen; cloth etw annähen

to \bind one's feet seine Füße einschnüren

to \bind one's hair seine Haare zusammenbinden

5. TYPO

to \bind a book ein Buch binden

* * *
[baɪnd] pret, ptp bound
1. vt

1) (= make fast, tie together) binden (to an +acc); person fesseln; (fig) verbinden (to mit)

bound hand and foot — an Händen und Füßen gefesselt or gebunden

the emotions which bind her to him — ihre emotionale Bindung an ihn

2) (= tie round) wound, arm etc verbinden; bandage wickeln, binden; artery abbinden; (for beauty) waist einschnüren; feet einbinden or -schnüren; hair binden

3) (= secure edge of) material, hem einfassen

4) book binden

5)

(= oblige by contract, promise) to bind sb to sth — jdn an etw (acc) binden, jdn zu etw verpflichten

to bind sb to do sth — jdn verpflichten, etw zu tun

to bind sb as an apprentice — jdn in die Lehre geben (to zu)

See:

→ bound

6) (MED) bowels verstopfen

7) (= make cohere COOK) binden

2. vi

1) (= cohere cement etc) binden

stop the soil binding by adding some compost — lockern Sie den Boden mit Kompost

the clay soil tended to bind — der Lehmboden war ziemlich schwer or klebte ziemlich

the grass should help the soil bind — das Gras sollte den Boden festigen

2) (MED food) stopfen

3) (= stick brake, sliding part etc) blockieren

3. n (inf)

1)

in a bind — in der Klemme (inf)

2)

to be (a bit of) a bind (Brit) — recht lästig sein

* * *

bind [baınd]

A s

1. a) Band n

b) Bindfaden m

2. MUS

a) Haltebogen m

b) Bindebogen m

c) Klammer f

d) Querbalken m

3. MINER eisenhaltige Tonerde

4. Fechten: Bindung f

5. → bine

6. umg be in a bind

a) in Schwulitäten sein,

b) in einer Zwickmühle sein oder sitzen;

put sb in a bind jemanden in Schwulitäten bringen

B v/t prät und pperf bound [baʊnd]

1. (an-, um-, fest)binden, knoten, knüpfen:

bind sth to a tree etwas an einen Baum binden

2. (ein)binden, verbinden, umwickeln

3. einen Saum etc einfassen

4. ein Rad etc beschlagen

5. fesseln, binden (auch fig:

to an akk):

they bound his hands behind him sie banden ihm die Hände auf den Rücken

6. Fechten: die Klinge des Gegners binden

7. CHEM, GASTR binden ( with mit)

8. auch bind down fig behindern

9. hart machen

10. MED verstopfen

11. fig (auch vertraglich) binden, verpflichten ( to sth zu etwas):

bind o.s. to do sth sich verpflichten, etwas zu tun;

bind a bargain einen Handel (durch Anzahlung) verbindlich machen;

bind sb (as an) apprentice jemanden in Ausbildung oder in die Lehre geben (to bei); → bound¹ B 2, B 4

12. ein Buch (ein)binden

C v/i

1. CHEM, GASTR binden

2. fest oder hart werden

3. MED stopfen

4. fig binden(d sein), verpflichten

* * *
1. transitive verb,
bound

1) (tie) fesseln [Person, Tier]; (bandage) wickeln, binden [Glied]; verbinden [Wunde] ( with mit)

he was bound hand and foot — er war/wurde an Händen und Füßen gefesselt

2) (fasten together) zusammenbinden; (fig.): (unite) verbinden

3) (Bookb.) binden

4)

be bound up with something — (fig.) eng mit etwas verbunden sein

5) (oblige)

bind somebody/oneself to something — jemanden/sich an etwas (Akk.) binden

be bound to do something — (required) verpflichtet sein, etwas zu tun

be bound by law — von Gesetzes wegen verpflichtet sein

6)

be bound to do something — (certain) etwas ganz bestimmt tun

it is bound to rain — es wird bestimmt od. sicherlich regnen

7)

I'm bound to say that... — (feel obliged) ich muss schon sagen, dass...

8) (Cookery) binden

9) (Law)

bind somebody over [to keep the peace] — jemanden verwarnen od. rechtlich verpflichten[, die öffentliche Ordnung zu wahren]
2. intransitive verb,
bound

1) (cohere) binden; [Lehm, Ton:] fest od. hart werden; [Zement:] abbinden

2) (be restricted) blockieren; [Kolben:] sich festfressen
3. noun
1) (coll.): (nuisance)

be a bind — recht lästig sein

what a bind! — wie unangenehm od. lästig!

2)

be in a bind — (Amer. coll.) in einer Klemme sitzen (ugs.)

* * *

v.

(§ p.,p.p.: bound)

= binden v.

(§ p.,pp.: band, gebunden)

verbinden v.

verpflichten v.

English-german dictionary > bind
4 with

preposition

1) mit

put something with something — etwas zu etwas stellen/legen

have no pen to write with — nichts zum Schreiben haben

I'll be with you in a minute — ich komme gleich

be with it — (coll.) up to date sein

not be with somebody — (coll.): (fail to understand) jemandem nicht folgen können

I'm not with you — (coll.) ich komme nicht mit

be one with somebody/something — mit jemandem/etwas eins sein

2) (in the care or possession of) bei

I have no money with me — ich habe kein Geld dabei od. bei mir

3) (owing to) vor (+ Dat.)

tremble with fear — vor Angst zittern

4) (displaying) mit

with courage — mutig

handle with care — vorsichtig behandeln

5) (while having) bei

sleep with the window open — bei offenem Fenster schlafen

speak with one's mouth full — mit vollem Mund sprechen

6) (in regard to)

be patient with somebody — mit jemandem geduldig sein

what do you want with me? — was wollen Sie von mir?

how are things with you? — wie geht es dir?

what can he want with it? — was mag er damit vorhaben?

7) (at the same time as, in the same way as) mit

with that — damit

8) (employed by) bei

9) (despite) trotz; see also academic.ru/82354/will">will II 1. 4)

* * *
[wið]
preposition

1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) mit

2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) mit

3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) mit

4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) mit

5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) mit

6) (as the result of: He is shaking with fear.) vor

7) (in the care of: Leave your case with the porter.) bei

8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) mit

9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) mit

* * *

with

[wɪθ]

prep

1. (having, containing) mit + dat

\with a little bit of luck mit ein wenig Glück

he spoke \with a soft accent er sprach mit einem leichten Akzent

I'd like a double room \with a sea view ich hätte gerne ein Doppelzimmer mit Blick aufs Meer

2. (accompanied by) mit + dat

I'm going to France \with a couple of friends ich fahre mit ein paar Freunden nach Frankreich

3. (together with) mit + dat

I need to talk \with you about this ich muss mit dir darüber reden

I've got nothing in common \with him ich habe mit ihm nichts gemeinsam

\with you and me, there'll be 10 of us mit dir und mir sind wir zu zehnt

4. (in company of) bei + dat

I'll be \with you in a second ich bin gleich bei dir

we're going to stay \with some friends wir werden bei Freunden übernachten

5. (concerning)

he decided to make a clean break \with the past er beschloss, einen Schlussstrich unter die Vergangenheit zu setzen

can you help me \with my homework? kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?

what's the matter \with her? was ist los mit ihr?

it's the same \with me mir geht es genauso

let me be frank \with you lass mich offen zu dir sein

away \with you! fort mit dir!

to have something/nothing to do \with sb/sth etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

6. (expressing feeling towards sb/sth) mit + dat

I'm angry \with you ich bin sauer auf dich

he was dissatisfied \with the new car er war unzufrieden mit dem neuen Wagen

I'm content \with things the way they are ich bin zufrieden mit den Dingen, so wie sie sind

7. (expressing manner) mit + dat

she nodded \with a sigh sie nickte seufzend

please handle this package \with care bitte behandeln sie dieses Paket mit Vorsicht

\with a look of surprise mit einem erstaunten Gesichtsausdruck

8. (in a state of) vor + dat

she was shaking \with rage sie zitterte vor Wut

he looked \with utter disbelief er starrte völlig ungläubig

she was green \with jealousy sie war grün vor Eifersucht

9. (in addition to) mit + dat

\with that... [und] damit...

he gave a slight moan and \with that he died er stöhnte kurz auf, woraufhin er verstarb

10. (in proportion to) mit + dat

the value could decrease \with time der Wert könnte mit der Zeit sinken

the wine will improve \with age der Wein wird mit zunehmendem Alter besser

11. (in direction of) mit + dat

they went \with popular opinion sie gingen mit der öffentlichen Meinung

I prefer to go \with my own feeling ich verlasse mich lieber auf mein Gefühl

\with the current/tide/wind mit der Strömung/der Flut/dem Wind

12. (using) mit + dat

she paints \with watercolors sie malt mit Wasserfarben

they covered the floor \with newspaper sie bedeckten den Boden mit Zeitungspapier

13. (in circumstances of, while)

\with things the way they are so wie die Dinge sind [o stehen]

\with two minutes to take-off mit nur noch zwei Minuten bis zum Start

what \with school and all, I don't have much time mit der Schule und allem bleibt mir nicht viel Zeit

14. (despite) bei + dat

\with all her faults trotz all ihrer Fehler

even \with... selbst mit...

15. (working for) bei + dat

he's been \with the department since 1982 er arbeitet seit 1982 in der Abteilung

16. (in support of)

I agree \with you 100% ich stimme dir 100 % zu

to be \with sb/sth hinter jdm/etw stehen

to go \with sth mit etw dat mitziehen

up/down \with sth hoch/nieder mit etw dat

17. (to match)

to go \with sth zu etw dat passen

18. (filled with, covered by) mit + dat

the basement is crawling \with spiders der Keller wimmelt von Spinnen

his plate was heaped \with food sein Teller war mit Essen vollgeladen

19. (on one's person) bei + dat

, an + dat

do you have a pen \with you? hast du einen Stift bei dir?

bring a cake \with you bring einen Kuchen mit

20. ( fam: denoting comprehension)

are you \with me? verstehst du?

I'm sorry, but I'm not \with you Entschuldigung, aber da komm' ich nicht mit fam

* * *
[wIð, wɪɵ]
prep

1) mit

are you pleased with it? — bist du damit zufrieden?

bring a book with you — bring ein Buch mit

with no... — ohne...

(together) with the Victory, it's the biggest ship of its class — neben der Victory ist es das größte Schiff in seiner Klasse

to walk with a stick — am or mit einem Stock gehen

put it with the rest — leg es zu den anderen

the wind was with us — wir hatten den Wind im Rücken, wir fuhren etc mit dem Wind

how are things with you? — wie gehts?, wie stehts? (inf)

See:

→ with it

2) (= at house of, in company of etc) bei

I'll be with you in a moment — einen Augenblick bitte, ich bin gleich da

10 years with the company — 10 Jahre bei or in der Firma

the problem is still with us — wir haben immer noch das alte Problem

3) (on person, in bag etc) bei

I haven't got my cheque book with me — ich habe mein Scheckbuch nicht bei mir

4) (cause) vor (+dat)

to shiver with cold — vor Kälte zittern

the hills are white with snow — die Berge sind weiß vom Schnee

to be ill with measles — die Masern haben, an Masern erkrankt sein

5) (= in the case of) bei, mit

it's always the same with you — es ist (doch) immer dasselbe mit dir

the trouble with him is that he... — die Schwierigkeit bei or mit ihm ist (die), dass er...

it's a habit with him —

with God, all things are possible — bei or für Gott ist kein Ding unmöglich

6) (= while sb/sth is) wo

you can't go with your mother ill in bed — wo deine Mutter krank im Bett liegt, kannst du nicht gehen

with all this noise going on — bei diesem Lärm

to quit with the job half-finished — von der halb fertigen Arbeit weglaufen

with the window open — bei offenem Fenster

7) (= in proportion) mit

it varies with the temperature — es verändert sich je nach Temperatur

wine improves with age — Wein wird mit zunehmendem Alter immer besser

it gets bigger with the heat — in der Wärme wird es immer größer

8) (= in spite of) trotz, bei

with all his faults — bei allen seinen Fehlern, trotz aller seiner Fehler

9)

(= in agreement, on side of) I'm with you there (inf) — da stimme ich dir zu

is he with us or against us? — ist er für oder gegen uns?

10) (inf

expressing comprehension) are you with me? — kapierst du? (inf), hast dus? (inf), kommst du mit? (inf)

I'm not with you — da komm ich nicht mit

are you still with me? — kommst du (da) noch mit? (inf), ist das noch klar?

* * *

with [wıð; wıθ] präp

1. (zusammen) mit:

he went with his friends;

would you like rice with your meat? möchten Sie Reis zum Fleisch?

2. (in Übereinstimmung) mit, für:

he that is not with me is against me wer nicht für mich ist, ist gegen mich;

I am quite with you

a) ich bin ganz Ihrer Ansicht oder auf Ihrer Seite,

b) ich verstehe Sie sehr gut;

vote with the Conservatives! stimmt für die Konservativen!;

blue does not go with green Blau passt nicht zu Grün

3. mit (besitzend):

a vase with handles;

a man with a sinister expression;

with no hat (on) ohne Hut

4. mit (vermittels):

cut with a knife;

fill with water;

what will you buy with the money? was wirst du (dir) von dem Geld kaufen?

5. mit (Art und Weise):

fight with courage;

with a smile;

with the door open bei offener Tür

6. mit (in derselben Weise, im gleichen Grad, zur selben Zeit):

their power increases with their number;

rise with the sun

7. bei:

sit with sb;

work with a firm;

I have no money with me

8. (kausal) durch, vor (dat):

stiff with cold steif vor Kälte;

tremble with fear vor Angst zittern

9. bei, für:

with God all things are possible bei Gott ist kein Ding unmöglich

10. von, mit (Trennung): → break¹ C 1, etc

11. gegen, mit:

fight with s.o

12. bei, aufseiten:

it rests with you to decide die Entscheidung liegt bei dir

13. nebst, samt:

with all expenses

14. trotz:

with the best intentions, he failed completely;

with all her brains bei all ihrer Klugheit

15. wie:

have the same faith with s.o

16. angesichts;

in Anbetracht der Tatsache, dass:

you can’t leave with your mother so ill du kannst nicht weggehen, wenn deine Mutter so krank ist

17. with it umg

a) auf Draht, auf der Höhe,

b) up to date, modern

frenzied [ˈfrenzıd] adj

1. außer sich, rasend ( beide: with vor dat)

2. frenetisch (Geschrei etc), (Beifall auch) rasend

3. wild, hektisch:

the room was full of frenzied activity im Zimmer herrschte hektische Aktivität

w. abk

1. weight

2. wide

3. width

4. wife

5. with

6. PHYS work

* * *

preposition

1) mit

put something with something — etwas zu etwas stellen/legen

have no pen to write with — nichts zum Schreiben haben

I'll be with you in a minute — ich komme gleich

be with it — (coll.) up to date sein

not be with somebody — (coll.): (fail to understand) jemandem nicht folgen können

I'm not with you — (coll.) ich komme nicht mit

be one with somebody/something — mit jemandem/etwas eins sein

2) (in the care or possession of) bei

I have no money with me — ich habe kein Geld dabei od. bei mir

3) (owing to) vor (+ Dat.)

tremble with fear — vor Angst zittern

4) (displaying) mit

with courage — mutig

handle with care — vorsichtig behandeln

5) (while having) bei

sleep with the window open — bei offenem Fenster schlafen

speak with one's mouth full — mit vollem Mund sprechen

6) (in regard to)

be patient with somebody — mit jemandem geduldig sein

what do you want with me? — was wollen Sie von mir?

how are things with you? — wie geht es dir?

what can he want with it? — was mag er damit vorhaben?

7) (at the same time as, in the same way as) mit

with that — damit

8) (employed by) bei

9) (despite) trotz; see also will II 1. 4)

* * *

prep.

mit präp.

English-german dictionary > with
5 fork

1. noun
1) Gabel, die

the knives and forks — das Besteck

2) ([point of] division into branches) Gabelung, die; (one branch) Abzweigung, die; (of tree) Astgabel, die
2. intransitive verb
1) (divide) sich gabeln

2) (turn) abbiegen

fork [to the] left [for] — [nach] links abbiegen [nach]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87193/fork_out">fork out

* * *
[fo:k] 1. noun
1) (an instrument with two or more pointed pieces for piercing and lifting things: We usually eat with a knife, fork and spoon.) die Gabel

2) (the point at which a road, river etc divides into two or more branches or divisions: a fork in the river.) die Gabelung

3) (one of the branches or divisions of a road, river etc into which the road, river etc divides: Take the left fork (of the road).) die Abzweigung
2. verb
1) ((of a road, river etc) to divide into (usually two) branches or divisions: The main road forks here.) sich gabeln

2) ((of a person or vehicle) to follow one of the branches or divisions into which a road has divided: The car forked left.) abbiegen

3) (to lift or move with a fork: The farmer forked the hay.) mit einer Gabel heben

•

- forked
- fork-lift truck
- fork out
* * *

fork

[fɔ:k, AM fɔ:rk]

I. n

1. (cutlery) Gabel f

2. (tool) garden Gabel f; farm Heugabel f, Mistgabel f

3. (division) Gabelung f; branch Astgabel f

take the left/right \fork nehmen Sie die linke/rechte Abzweigung

a \fork in the road/river eine Straßen-/Flussgabelung

4. of bicycle

▪ \forks pl [Rad]gabel f

II. vt

1. (with tool)

he \forked the fertilizer round the shrubs er verteilte den Dünger mit einer Gabel um die Büsche

the labourers were \forking hay into the cart die Arbeiter luden mit einer Gabel Heu auf den Wagen

2. (with cutlery)

he was busy \forking peas into his mouth er war damit beschäftigt, sich Erbsen mit der Gabel in den Mund zu schaufeln

she \forked a slice of ham onto her plate sie holte sich mit der Gabel eine Scheibe Schinken auf den Teller

\fork the meringue into peaks häufen Sie die Baisermasse mit der Gabel auf

she \forked a pattern on the top of the cake sie zeichnete mit der Gabel Muster auf den Kuchen

III. vi

1. ( also liter: divide) sich akk gabeln

2. (go)

to \fork left/right nach links/rechts abzweigen

* * *
[fɔːk]
1. n

1) (= implement) Gabel f

2) (in tree) Astgabel f; (in road, railway) Gabelung f

take the left fork — nehmen Sie die linke Abzweigung

2. vt

1) ground mit einer Gabel umgraben; (= turn over) hay wenden

to fork hay onto a cart — Heu mit einer Gabel auf einen Wagen werfen

2) food gabeln (inf)

3. vi
(roads, branches) sich gabeln
to fork (to the) right (road) — nach rechts abzweigen; (driver) nach rechts abbiegen

* * *

fork [fɔː(r)k]

A s

1. (Ess-, Heu-, Mist- etc) Gabel f

2. MUS Stimmgabel f

3. Gabelstütze f

4. TECH Gabel f

5. Gab(e)lung f (eines Flusses), (einer Straße auch) Abzweigung f

6. besonders US

a) ZusammenFluss m

b) oft pl Gebiet n an einer Flussgabelung

B v/t

1. gabelförmig machen, gabeln

2. mit einer Gabel aufladen oder wenden:

fork the soil over den Boden mit einer Gabel umgraben oder lockern

3. Schach: zwei Figuren gleichzeitig angreifen

4. fork out, fork over, fork up umg Geld herausrücken, blechen, lockermachen

C v/i

1. sich gabeln (Fluss), (Straße auch) abzweigen

2. sich gabelförmig teilen oder spalten

* * *
1. noun
1) Gabel, die

the knives and forks — das Besteck

2) ([point of] division into branches) Gabelung, die; (one branch) Abzweigung, die; (of tree) Astgabel, die
2. intransitive verb
1) (divide) sich gabeln

2) (turn) abbiegen

fork [to the] left [for] — [nach] links abbiegen [nach]

Phrasal Verbs:

- fork out

* * *

(in a cable) n.

Abzweigung f. (road) n.

Gabelung -en f. n.

Gabel -n (Besteck, Fahrrad) f.

Verzweigung f.

English-german dictionary > fork
6 with

[wɪɵ] prep

1) (having, containing) mit +dat;

\with a little bit of luck mit ein wenig Glück;

he spoke \with a soft accent er sprach mit einem leichten Akzent;

I'd like a double room \with a sea view ich hätte gerne ein Doppelzimmer mit Blick aufs Meer

2) ( accompanied by) mit +dat;

I'm going to France \with a couple of friends ich fahre mit ein paar Freunden nach Frankreich

3) ( together with) mit +dat;

I need to talk \with you about this ich muss mit dir darüber reden;

I've got nothing in common \with him ich habe mit ihm nichts gemeinsam;

\with you and me, there'll be 10 of us mit dir und mir sind wir zu zehnt

4) ( in company of) bei +dat;

I'll be \with you in a second ich bin gleich bei dir;

we're going to stay \with some friends wir werden bei Freunden übernachten

5) ( in the case of)

it's the same \with me bei mir ist es das Gleiche;

let me be frank \with you lass mich offen zu dir sein;

away \with you! fort mit dir!

6) ( concerning)

he decided to make a clean break \with the past er beschloss einen Strich unter die Vergangenheit zu setzen;

can you help me \with my homework? kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?;

what's the matter \with her? was ist los mit ihr?;

to have something/nothing to do \with sb/ sth etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

7) ( expressing feeling towards sb/ sth) mit +dat;

I'm angry \with you ich bin sauer auf dich;

he was dissatisfied \with the new car er war unzufrieden mit dem neuen Wagen;

I'm content \with things the way they are ich bin zufrieden mit den Dingen so wie sie sind

8) ( expressing manner) mit +dat;

she nodded \with a sigh sie nickte seufzend;

\with a look of surprise mit einem erstaunten Gesichtsausdruck;

please handle this package \with care bitte behandeln sie dieses Paket mit Vorsicht

9) ( in a state of) vor +dat;

she was shaking \with rage sie zitterte vor Wut;

he looked \with utter disbelief er starrte völlig ungläubig;

she was green \with jealousy sie war grün vor Eifersucht

10) ( in addition to) mit +dat;

\with that... [und] damit...

11) ( in proportion to) mit +dat;

the value could decrease \with time der Wert könnte mit der Zeit sinken;

the wine will improve \with age der Wein wird mit dem Alter besser

12) ( in direction of) mit +dat;

they went \with popular opinion sie gingen mit der öffentlichen Meinung;

I prefer to go \with my own feeling ich verlasse mich lieber auf mein Gefühl;

\with the wind/ tide/ current mit dem Wind/der Flut/Strömung

13) ( using) mit +dat;

she paints \with watercolours sie malt mit Wasserfarben;

they covered the floor \with newspaper sie bedeckten den Boden mit Zeitungspapier

14) (in circumstances of, while)

\with things the way they are so wie die Dinge sind [o stehen];

\with two minutes to take-off mit nur noch zwei Minuten bis zum Start;

what \with school and all, I don't have much time mit der Schule und allem bleibt mir nicht viel Zeit

15) ( despite) bei +dat;

\with all her faults bei all ihren Fehlern;

even \with... selbst mit...

16) ( working for) bei +dat;

he's been \with the department since 1982 er arbeitet seit 1982 in der Abteilung

17) ( in support of)

I agree \with you 100% ich stimme dir 100% zu;

to be \with sb/ sth hinter jdm/etw stehen;

to go \with sth mit etw dat mitziehen;

up/down \with sth hoch/nieder mit etw dat

18) ( to match)

to go \with sth zu etw dat passen

19) (filled with, covered by) mit +dat;

the basement is crawling \with spiders im Keller wimmelt es von Spinnen;

his plate was heaped \with food sein Teller war mit Essen voll geladen

20) ( on one's person) bei +dat, an +dat;

do you have a pen \with you? hast du einen Stift bei dir?;

bring a cake \with you bring einen Kuchen mit

21) (fam: denoting comprehension)

are you \with me? verstehst du?;

I'm sorry, but I'm not \with you Entschuldigung, aber da komm' ich nicht mit

English-German students dictionary > with
7 nuzzle

intransitive verb

(nestle) sich kuscheln (up to, at, against an + Akk.)

* * *

verb

(to press, rub or caress with the nose: The horse nuzzled (against) her cheek.) die Schnauze, Nase, etc. reiben (an)

* * *

nuz·zle

[ˈnʌzl̩]

I. vt

▪ to \nuzzle sb/sth jdn/etw [sanft] berühren

II. vi

to \nuzzle closer [sich akk] näher herankuscheln

▪ to \nuzzle [up] against [or up to] sb/sth [sich akk] an jdn/etw ankuscheln

to \nuzzle at sb's shoulder [sich akk] an jds Schulter kuscheln

▪ to \nuzzle in[to] sth dogs, horses die Schnauze in etw akk drücken

* * *
['nʌzl]
1. vt
(pig) aufwühlen; (dog) beschnüffeln, beschnuppern
2. vi

to nuzzle ( up) against sb, to nuzzle up to sb (person, animal) — sich an jdn schmiegen or drücken

* * *

nuzzle [ˈnʌzl]

A v/t

1. den Boden mit der Schnauze aufwühlen (Schwein)

2. mit der Schnauze oder der Nase oder dem Kopf reiben (an dat):

nuzzle o.s. → B 2;

nuzzle one’s head → B 2

3. ein Kind liebkosen, hätscheln

B v/i

1. mit der Schnauze im Boden wühlen, stöbern (in in dat; for nach)

2. auch nuzzle up

a) den Kopf drücken (at an akk; against gegen),

b) sich (an)schmiegen oder kuscheln (to an akk)

* * *

intransitive verb

(nestle) sich kuscheln (up to, at, against an + Akk.)

* * *

v.

hätscheln v.

English-german dictionary > nuzzle
8 δατέομαι

δατέομαι (vgl. δαίω), nur praes. u. impf., theilen; δατεώμεϑα ληίδα Iliad. 9, 138. 280; κρέα δατεῦντο Odyss. 1, 112, in Portionen zerlegen; κνίσην δ' ἐκ πεδίου ἄνεμοι φέρον οὐρανὸν εἴσω ἡδεῖαν, τῆς δ' οὔτι ϑεοὶ μάκαρεςδατέοντο, οὐδ' ἔϑελον, sie verzehrten, genossen, Iliad. 8, 550, unächter Vers; τὸν μὲν Ἀχαιῶν ἵπποι ἐπισσώτροις δατέοντο πρώτῃ ἐν ὑσμίνῃ, er wurde übergefahren, die Räder theilten, d. h. zerstückelten seinen Leib, Iliad. 20, 394; ταὶ (ἡμίονοι) δὲ χϑόνα ποσσὶ δατεῦντο ἐλδόμεναι πεδίοιο διὰ ῥωπήια πυκνά, »sie zertheilten den Boden mit den Füßen«, entweder = sie zerstampften den Boden bei'm Auftreten, oder = sie legten den Weg schrittweise zurück, vgl. carpere viam, Iliad. 23, 121; ὅϑι περ Τρῶες καὶ Ἀχαιοὶ ἐν μέσῳ ἀμφότεροι μένος Ἄρηος δατέονται, »sie theilen die Kraft des Ares«, soll ohne Zweifel bedeuten »sie kämpfen«, offenbar eine unklare Vorstellung, Iliad. 18, 264. – Folgende: Pind. Ol. 7, 55 Her. 1, 216.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > δατέομαι
9 δατέομαι

δατέομαι, in Portionen zerlegen; κνίσην δ' ἐκ πεδίου ἄνεμοι φέρον οὐρανὸν εἴσω ἡδεῖαν, τῆς δ' οὔτι ϑεοὶ μάκαρεςδατέοντο, οὐδ' ἔϑελον, sie verzehrten, genossen; τὸν μὲν Ἀχαιῶν ἵπποι ἐπισσώτροις δατέοντο πρώτῃ ἐν ὑσμίνῃ, er wurde übergefahren, die Räder teilten, d. h. zerstückelten seinen Leib; ταὶ ( ἡμίονοι) δὲ χϑόνα ποσσὶ δατεῦντο ἐλδόμεναι πεδίοιο διὰ ῥωπήια πυκνά, »sie zerteilten den Boden mit den Füßen«, entweder = sie zerstampften den Boden beim Auftreten, oder = sie legten den Weg schrittweise zurück, vgl. carpere viam; ὅϑι περ Τρῶες καὶ Ἀχαιοὶ ἐν μέσῳ ἀμφότεροι μένος Ἄρηος δατέονται, »sie teilen die Kraft des Ares«, soll ohne Zweifel bedeuten »sie kämpfen«

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > δατέομαι
10 lime

I noun
[quick]lime — [ungelöschter] Kalk
II noun
(fruit) Limone, die
III
see academic.ru/43058/lime_tree">lime tree

* * *
I noun
(the white substance left after heating limestone, used in making cement.) der Kalk

- limestone
- limelight: in the limelight II noun
1) (a type of small, very sour, yellowish-green citrus fruit related to the lemon.) die Limone

2) (( also adjective) (of) the colour of this fruit: lime walls.) das Zitronengelb, zitronengelb
III noun
(a tree with rough bark and small heart-shaped leaves.) die Linde

* * *

lime¹

[laɪm]

I. n no pl Kalk m

basic \lime Thomaskalk m

\lime feldspar Kalkfeldspat m

\lime nitrogen Kalkstickstoff m

II. vt etw kalken

to \lime soil den Boden mit Kalk düngen

\limed oak gekalkte Eiche

lime²

[laɪm]

I. n

1. (fruit) Limone[lle] f, Limette f; (tree) Limonenbaum m

2. no pl (drink) Limettensaft m

lager and \lime Bier nt mit Limettensirup

II. n modifier FOOD (candy, drink) Limetten-

lime³

[laɪm]

n Linde f, Lindenbaum m

* * *
I [laɪm]
1. n

1) (GEOL) Kalk m

2) (= bird lime) (Vogel)leim m

2. vt
mit Kalk düngen II
n (BOT
= linden also lime tree) Linde(nbaum m) f III
1. n
(BOT: citrus fruit) Limone(lle) f; (= tree) Limonenbaum m
2. adj
(colour) hellgrün
* * *

lime¹ [laım]

A s

1. CHEM Kalk m:

hydrated lime gelöschter Kalk; → unslaked 1

2. AGR Kalkdünger m

3. Vogelleim m

B v/t

1. kalken:

a) mit Kalk bestreichen oder behandeln

b) AGR mit Kalk düngen

c) → limewash A

2. mit Vogelleim bestreichen oder fangen

lime² [laım] s BOT Linde f

lime³ [laım] s BOT

1. Limonelle f (Baum)

2. Limone f, Limonelle f (Frucht)

* * *
I noun
[quick]lime — [ungelöschter] Kalk
II noun
(fruit) Limone, die
III
see lime tree

* * *

(fruit) n.

Limone -n f. (tree) n.

Linde -n f. n.

Kalk nur sing. m.

Lindenholz n.

English-german dictionary > lime
11 νύσσω

νύσσω, att. νύττω, stoßen, stechen, durchbohren; ξίφεσι, ἔγχεσι u. ä., Il., oft auch schlagen; χείρεσσι – ἀσπίδα, 16, 704; χϑόνα νύσσειν χηλῇσι, von Pferden, den Boden mit den Hufen schlagen, Hes. Sc. 62; ἀγκῶνι νύσσειν, mit dem Ellenbogen anstoßen, um Einen aus dem Schlafe zu wecken od. ihn aufmerksam zu machen, Od. 14, 485; νύττουσι καὶ φλῶσι τἀντικνήμια, Ar. Plut. 784; übertr., γνώμην γνωμιδίῳ, Nubb. 320; auch in späterer Prosa, ἔνυξαν τὴν χεῖρα, Luc. Epist. Saturn. 38, νύξας ὁ λόγος, Hermot. 71; Plut. Cleom. 37; νυσσόμενος τὸ πλεῦρον, Agath. 69 (XI, 382); – λέοντα νύσσεις, sprichwörtlich, wie ξυρᾷς, von gefährlichem Unternehmen, Diogen. 1, 52.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > νύσσω
12 νύσσω

νύσσω, stoßen, stechen, durchbohren; schlagen; χϑόνα νύσσειν χηλῇσι, von Pferden: den Boden mit den Hufen schlagen; ἀγκῶνι νύσσειν, mit dem Ellenbogen anstoßen, um einen aus dem Schlafe zu wecken od. ihn aufmerksam zu machen; λέοντα νύσσεις, sprichwörtlich, wie ξυρᾷς, von gefährlichem Unternehmen

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > νύσσω
13 помост

м

гимн. Podium n, Turnfläche f; фехт Podium n, Hochpiste f, Fechtpiste f; т атл. Plattform f, Heberboden m, Heberbühne f, Stemmbrett n D

коснуться коленом помоста — den Boden mit dem Knie berühren

сойти с помоста — гимн., фехт das Podium verlassen; т атл. die Plattform [den Heberboden] verlassen

Русско-немецкий спортивный словарь > помост
14 lime

lime

1. lime [laɪm] n

no pl Kalk m;

bird\lime Vogelleim m vt etw kalken;

to \lime soil den Boden mit Kalk düngen

2. lime [laɪm] n

1) ( fruit) Limone[lle] f, Limette f; ( tree) Limonenbaum m

2) no pl ( drink) Limettensaft m;

lager and \lime Bier nt mit Limettensirup n

modifier food (candy, drink) Limetten-

3. lime [laɪm] n

Linde f, Lindenbaum m

English-German students dictionary > lime
15 erudero

ērūdero, āvī, ātum, āre (ex u. rudus), I) den Boden mit Estrich auslegen, solum, Varro r. r. 2, 2, 7. – absol., si plano pede erit eruderandum, Vitr. 7, 1, 1. – II) vom Schutte befreien, übtr. = reinigen, Ambros. epist. 22, 2. Sidon. epist. 5, 7, 7 u. 5, 15, 1.

lateinisch-deutsches > erudero
16 лев бьёт хвостом по земле

n
gener. der Löwe peitscht den Boden mit dem Schweif

Универсальный русско-немецкий словарь > лев бьёт хвостом по земле
17 erudero

ērūdero, āvī, ātum, āre (ex u. rudus), I) den Boden mit Estrich auslegen, solum, Varro r. r. 2, 2, 7. – absol., si plano pede erit eruderandum, Vitr. 7, 1, 1. – II) vom Schutte befreien, übtr. = reinigen, Ambros. epist. 22, 2. Sidon. epist. 5, 7, 7 u. 5, 15, 1.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > erudero
18 третирам

трети́рам гл. behandeln sw.V. hb tr.V.; третирам почвата с торове Den Boden mit Düngemitteln behandeln.

Български-немски речник > третирам
19 down

I noun
(Geog.) [baumloser] Höhenzug; in pl. Downs Pl. (an der Süd- und Südostküste Englands)
II noun
1) (of bird) Daunen Pl.; Flaum, der

2) (hair) Flaum, der
III 1. adverb
1) (to lower place, to downstairs, southwards) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich); (in lift) abwärts; (in crossword puzzle) senkrecht

[right] down to something — [ganz] bis zu etwas her-/hinunter

go down to the shops/the end of the road — zu den Läden/zum Ende der Straße hinuntergehen

2) (Brit.): (from capital) raus (bes. ugs.); heraus/hinaus (bes. schriftsprachlich)

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

3) (of money): (at once) sofort

pay for something cash down — etwas [in] bar bezahlen

4) (into prostration) nieder[fallen, -geschlagen werden]

shout the place/house down — (fig.) schreien, dass die Wände zittern

5) (on to paper)

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

6) (on programme)

put a meeting down for 2 p.m. — ein Treffen für od. auf 14 Uhr ansetzen

7) as int. runter! (bes. ugs.); (to dog) leg dich!; nieder!; (Mil.) hinlegen!

down with imperialism/the president! — nieder mit dem Imperialismus/dem Präsidenten!

8) (in lower place, downstairs, in fallen position, in south) unten

down on the floor — auf dem Fußboden

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

his flat is on the next floor down — seine Wohnung ist ein Stockwerk tiefer

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

down south — unten im Süden (ugs.)

down south/east — (Amer.) in den Südstaaten/im Osten

down [on the floor] — (Boxing) am Boden; auf den Brettern

down and out — (Boxing) k. o.; (fig.) fertig (ugs.)

9) (prostrate) auf dem Fußboden/der Erde

be down with an illness — eine Krankheit haben

10) (on paper)

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

11) (on programme) angesetzt [Termin, Treffen]

12) (facing downwards, bowed) zu Boden

keep one's eyes down — zu Boden sehen

be down — (brought to the ground) am Boden liegen

13) (in depression)

down [in the mouth] — niedergeschlagen

14) (now cheaper) [jetzt] billiger

15)

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

16) (to reduced consistency or size)

thin gravy down — Soße verdünnen

the water had boiled right down — das Wasser war fast verdampft

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

17) (including lower limit)

from... down to... — von... bis zu... hinunter

18) (in position of lagging or loss) weniger

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

be down on one's earnings of the previous year — weniger verdienen als im Vorjahr

be down on one's luck — eine Pechsträhne haben. See also academic.ru/79258/up">up 1.
2. preposition
1) (downwards along, from top to bottom of) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich)

lower down the river — weiter unten am Fluss

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

2) (downwards through) durch

3) (downwards into) rein in (+ Akk.) (bes. ugs.); hinein in (+ Akk.) (bes. schriftsprachlich)

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

4) (downwards over) über (+ Akk.)

spill water all down one's skirt — sich (Dat.) Wasser über den Rock gießen

5) (downwards in time)

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

6) (along)

come down the street — die Straße herunter- od. entlangkommen

go down the pub/disco — (Brit. coll.) in die Kneipe/Disko gehen

7) (at or in a lower position in or on) [weiter] unten

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

8) (from top to bottom along) an (+ Dat.)

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

9) (all over) überall auf (+ Dat.)

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

10) (Brit. coll.): (in, at)

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt
3. adjective
(directed downwards) nach unten führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach unten; nach unten gerichtet [Kolbenhub, Sog]; aus der Hauptstadt herausführend [Bahnlinie]
4. transitive verb
(coll.)

1) (knock down) auf die Bretter schicken [Boxer]

2) (drink down) leer machen (ugs.) [Flasche, Glas]; schlucken (ugs.) [Getränk]

3)

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen

4) (shoot down) abschießen, (ugs.) runterholen [Flugzeug]
5. noun
(coll.)

have a down on somebody/something — jemanden/etwas auf dem Kieker haben (ugs.); see also up 4.
•• Cultural note:
Downing Street

Der Name einer Straße in Westminster im Zentrum von London. Das Haus mit der Nummer 10 in der Downing Street ist der offizielle Sitz des Premierministers und das mit der Nummer 11 der des Finanzministers. Unter Journalisten ist der Ausdruck Downing Street oder Number 10 gebräuchlich, wenn vom Amtssitz des Premierministers die Rede ist

* * *
I 1. adverb
1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.) hinunter

2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.) zum/auf den Boden

3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.) weiter

4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) gefallen

5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.) hinunter
2. preposition
1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.) hinunter

2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.) hinunter

3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.) entlang
3. verb
(to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.) hinunterkippen

- downward
- downwards
- downward
- down-and-out
- down-at-heel
- downcast
- downfall
- downgrade
- downhearted
- downhill
- downhill racing
- downhill skiing
- down-in-the-mouth
- down payment
- downpour
- downright 4. adjective
He is a downright nuisance!)

- downstairs
- downstream
- down-to-earth
- downtown
- downtown
- down-trodden
- be/go down with
- down on one's luck
- down tools
- down with
- get down to
- suit someone down to the ground
- suit down to the ground II noun
(small, soft feathers: a quilt filled with down.) Daunen (pl.)

- downie®
- downy
* * *

down¹

[daʊn]

I. ADVERB

1. (movement to a lower position) hinunter, hinab geh; (towards the speaker) herunter, herab geh

get \down off that table! komm sofort vom Tisch herunter!

the leaflet slipped \down behind the wardrobe die Broschüre ist hinter den Kleiderschrank gerutscht

come further \down [the steps] komm noch etwas weiter [die Treppe] runter fam

“\down!” (to a dog) „Platz!“

▪ to fall \down (drop) hinunterfallen; (fall over) umfallen; (stumble) hinfallen

▪ to let sth \down etw herunterlassen

to lie sth \down etw hinlegen [o ablegen]

to pull sth \down etw nach unten ziehen

to put \down sth etw hinstellen [o abstellen

2. (downwards) nach unten

head \down mit dem Kopf nach unten

to be [or lie] face \down auf dem Bauch [o mit dem Gesicht nach unten] liegen

to point down nach unten zeigen

3. (in a lower position) unten

\down here/there hier/dort unten

\down at/by/in sth unten an/bei/in etw dat

4. inv (in the south) im Süden, unten fam; (towards the south) in den Süden, runter fam

things are much more expensive \down [in the] south unten im Süden ist alles viel teurer

how often do you come \down to Cornwall? wie oft kommen Sie nach Cornwall runter? fam

5. inv (away from the centre) außerhalb

my parents live \down in Worcestershire meine Eltern leben außerhalb [von hier] in Worcestershire

he has a house \down by the harbour er hat ein Haus draußen am Hafen

\down our way hier in unserem Viertel [o unserer Gegend] [o SCHWEIZ Quartier

6. ( fam: badly off) unten

she's certainly come \down in the world! mit ihr ist es ganz schön bergab gegangen! fam

to be \down on one's luck eine Pechsträhne haben

she's been \down on her luck recently in letzter Zeit ist sie vom Pech verfolgt

to hit [or kick] sb when he's \down jdn treten, wenn er schon am Boden liegt fig

7. (have only)

▪ to be \down to sth nur noch etw haben

when the rescue party found her, she was \down to her last bar of chocolate als die Rettungsmannschaft sie fand, hatte sie nur noch einen Riegel Schokolade

8. (ill)

to be \down with sth an etw dat erkrankt sein

she's \down with flu sie liegt mit einer Grippe im Bett

to come [or go] \down with sth an etw dat erkranken, etw kriegen fam

I think I'm going \down with a cold ich glaube, ich kriege eine Erkältung fam

9. SPORT im Rückstand

Milan were three goals \down at half-time zur Halbzeit lag Mailand [um] drei Tore zurück

10. (back in time, to a later time)

Joan of Arc's fame has echoed \down [through] the centuries Jeanne d'Arcs Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert

\down to the last century bis ins vorige Jahrhundert [hinein]

to come \down myths überliefert werden

to pass [or hand] sth \down etw weitergeben [o überliefern

11. (at/to a lower amount) niedriger

the pay offer is \down 2% from last year das Lohnangebot liegt 2 % unter dem vom Vorjahr

he quit the poker game when he was only $50 \down er hörte mit dem Pokerspiel auf, als er erst 50 Dollar verloren hatte

to get the price \down den Preis drücken [o herunterhandeln]

to go \down sinken

the number of students has gone \down die Zahl der Studierenden ist gesunken

12. (in/to a less intense degree) herunter

let the fire burn \down lass das Feuer herunterbrennen

settle \down, you two gebt mal ein bisschen Ruhe, ihr zwei

to turn the music/radio \down die Musik/das Radio leiser stellen [o machen]

to water a drink \down ein Getränk verwässern

13. (including) bis einschließlich

the entire administration has come under suspicion, from the mayor \down das gesamte Verwaltungspersonal, angefangen beim Bürgermeister, ist in Verdacht geraten

everyone, from the director \down to the secretaries, was questioned by the police vom Direktor angefangen bis hin zu den Sekretärinnen, wurde jeder von der Polizei verhört

14. (on paper)

to have sth \down in writing [or on paper] etw schriftlich [o fam schwarz auf weiß] haben

to get [or put] sb \down for sth jdn für etw akk vormerken

we've got you \down for five tickets wir haben fünf Karten für Sie vorbestellt

15. (swallowed) hinunter, runter fam

to get sth \down etw [hinunter]schlucken

she couldn't get the pill \down sie brachte die Tablette nicht hinunter fam

you'll feel better once you've got some hot soup \down du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe gegessen hast

16. (thoroughly) gründlich

he washed the car \down er wusch den Wagen von oben bis unten

17. (already finished) vorbei

two lectures \down, eight to go zwei Vorlesungen haben wir schon besucht, es bleiben also noch acht

18. (as initial payment) als Anzahlung

to pay [or put] £100 \down 100 Pfund anzahlen

19. (attributable)

▪ to be \down to sth auf etw akk zurückzuführen sein

the problem is \down to her inexperience, not any lack of intelligence es liegt an ihrer Unerfahrenheit, nicht an mangelnder Intelligenz

to be [or AM also come] \down to sb jds Sache sein

it's all \down to you now to make it work nun ist es an Ihnen, die Sache in Gang zu bringen

20. (reduce to)

to come \down to sth auf etw akk hinauslaufen

what the problem comes \down to is this:... die entscheidende Frage ist:...

well, if I bring it \down to its simplest level,... also, stark vereinfacht könnte man sagen,...

21. (in crossword puzzles) senkrecht

22.

▶ \down to the ground völlig, ganz und gar, total fam

that suits me \down to the ground das ist genau das Richtige für mich

II. PREPOSITION

1. (in a downward direction) hinunter; (towards the speaker) herunter

my uncle's in hospital after falling \down some stairs mein Onkel ist im Krankenhaus, nachdem er die Treppe heruntergefallen [o hinuntergefallen] ist

up and \down the stairs die Treppe rauf und runter fam

she poured the liquid \down the sink sie schüttete die Flüssigkeit in den Abfluss

2. (downhill) hinunter, hinab geh; (towards the speaker) herunter [o geh herab]

to come \down the hill den Hügel heruntersteigen [o geh herabsteigen]

to go \down the mountain den Berg hinuntersteigen [o geh hinabsteigen

3. (along) entlang

go \down the street gehen Sie die Straße entlang [o hinunter]

her office is \down the corridor on the right ihr Büro ist weiter den Gang entlang auf der rechten Seite

we drove \down the motorway as far as Bristol wir fuhren auf der Schnellstraße bis Bristol

I ran my finger \down the list of ingredients ich ging mit dem Finger die Zutatenliste durch

her long red hair reached most of the way \down her back ihre langen roten Haare bedeckten fast ihren ganzen Rücken

to sail the boat \down the river mit dem Boot flussabwärts segeln

4. (in a particular place)

\down sb's way in jds Gegend

they speak with a peculiar accent \down his way in seiner Ecke haben die Leute einen besonderen Akzent fam

5. (through time)

\down the ages von Generation zu Generation

\down the centuries die Jahrhunderte hindurch

\down the generations über Generationen hinweg

6. BRIT, AUS ( fam: to)

I went \down the pub with my mates ich ging mit meinen Freunden in die Kneipe

to go \down the shops einkaufen gehen

7. (inside) in + dat

you'll feel better once you've got some hot soup \down you du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe im Magen hast

8.

▶ to go \down the drain [or toilet] [or tube[s]] ( fam)

▶ to go \down the plughole [or BRIT also pan] [or AUS gurgler] ( fam) für die Katz sein sl

we don't want all their hard work to go \down the drain ich möchte nicht, dass ihre harte Arbeit ganz umsonst ist

▶ \down the road [or line] [or track] auf der ganzen Linie fig, voll und ganz

III. ADJECTIVE

<more \down, most \down>

1. attr, inv (moving downward) abwärtsführend, nach unten nach n

the \down escalator die Rolltreppe nach unten

2. pred ( fam: unhappy, sad) niedergeschlagen, down fam

I've been feeling a bit \down this week diese Woche bin ich nicht so gut drauf fam

3. pred, inv ( fam: disapproving of)

▪ to be \down on sb jdn auf dem Kieker [o ÖSTERR, SCHWEIZ im Visier] haben fam

4. pred, inv (not functioning) außer Betrieb

the computer will be \down for an hour der Computer wird für eine Stunde abgeschaltet

I'm afraid the [telephone] lines are \down ich fürchte, die Telefonleitungen sind tot

5. attr, inv BRIT ( dated: travelling away from the city) stadtauswärts fahrend attr

\down platform Bahnsteig m [o SCHWEIZ Perron m] für stadtauswärts fahrende Züge

6. (sunk to a low level) niedrig

the river is \down der Fluss hat [o geh führt] Niedrigwasser

IV. TRANSITIVE VERB

1. (knock down)

▪ to \down sb jdn zu Fall bringen; BOXING jdn niederschlagen [o sl auf die Bretter schicken

2. (shoot down)

▪ to \down sth etw abschießen [o fam runterholen

3. esp BRIT

to \down tools (cease work) mit der Arbeit aufhören; (have a break) die Arbeit unterbrechen; (during a strike) die Arbeit niederlegen

the printers are threatening to \down tools die Drucker drohen mit Arbeitsniederlegungen

4. AM, AUS SPORT (beat)

▪ to \down sb jdn schlagen [o fam fertigmachen

5.

▪ to \down sth (swallow) etw hinunterschlucken; (eat) etw essen; (eat quickly) etw verschlingen [o hinunterschlingen]; (drink) etw trinken; (drink quickly) etw hinunterkippen [o fam runterschütten] [o SCHWEIZ runterleeren]

he'd \downed four beers er hatte vier Bier gekippt fam

V. NOUN

1. (bad fortune) Tiefpunkt m, schlechte Zeit

ups and \downs Auf und Ab nt

well, we've had our ups and \downs wir haben schon Höhen und Tiefen durchgemacht

2. no pl ( fam: dislike) Groll m

▪ to have a \down on sb jdn auf dem Kieker [o ÖSTERR, SCHWEIZ im Visier] haben fam

why do you have a \down on him? was hast du gegen ihn?

3. AM FBALL Versuch m

it's second \down es ist der zweite Versuch

VI. INTERJECTION

\down with taxes! weg mit den Steuern!

\down with the dictator! nieder mit dem Diktator!

down²

[daʊn]

I. n no pl

1. (soft feathers) Daunen pl, Flaumfedern pl

2. (soft hair or fluff) [Bart]flaum m, feine Härchen

II. n modifier Daunen-

\down jacket/quilt Daunenjacke f/-decke f

down³

[daʊn]

n esp BRIT Hügelland nt, [baumloser] Höhenzug

▪ the \downs pl die Downs (an der Südküste Englands)

* * *
I [daʊn]
1. ADVERB
When down is an element in a phrasal verb, eg get down, sit down, stand down, write down, look up the verb.
1) indicating movement towards speaker herunter; (away from speaker) hinunter; (downstairs) nach unten

to jump down — herunter-/hinunterspringen

on his way down from the summit — auf seinem Weg vom Gipfel herab/hinab

on the way down to London — auf dem Weg nach London runter (inf)

all the way down to the bottom — bis ganz nach unten

down! (to dog) — Platz! __diams; down with...! nieder mit...!

2) indicating static position unten

down there — da unten

I'll stay down here —

down in the valley — unten im Tal

it needs a bit of paint down at the bottom — es muss unten herum neu gestrichen werden

don't kick a man when he's down (fig) — man soll jemanden nicht fertigmachen, wenn er schon angeschlagen ist or wenns ihm dreckig geht (inf)

head down — mit dem Kopf nach unten

the sun was down —

the blinds were down — die Jalousien waren unten or heruntergelassen

I'll be down in a minute —

to be down for the count (Boxing) — ausgezählt werden

I've been down with flu — ich habe mit Grippe (im Bett) gelegen

3)

= to or in another place usu not translated he came down from London yesterday — er kam gestern aus London

he's down in London/at his brother's — er ist in London/bei seinem Bruder

he lives down South — er wohnt im Süden

we're going down South — wir fahren in den Süden

we're going down to the seaside/to Dover — wir fahren an die See/nach Dover

4)

= below previous level his temperature is down —

his shoes were worn down the price of meat is down on last week — seine Schuhe waren abgetragen der Fleischpreis ist gegenüber der letzten Woche gefallen

interest rates are down to/by 3% — der Zinssatz ist auf/um 3% gefallen

I'm £20 down on what I expected — ich habe £ 20 weniger als ich dachte

he's down to his last £10 — er hat nur noch £ 10

they're still three goals down — sie liegen immer noch mit drei Toren zurück

See:

→ luck

5)

in writing I've got it down in my diary — ich habe es in meinem Kalender notiert

let's get it down on paper — schreiben wir es auf, halten wir es schriftlich fest

when you see it down on paper — wenn man es schwarz auf weiß sieht

to be down for the next race — für das nächste Rennen gemeldet sein

it's down for next month — es steht für nächsten Monat auf dem Programm

6)

indicating range or succession usu not translated from the biggest down — vom Größten angefangen

down through the ages — von jeher

from 1700 down to the present —

right down to the present day — bis zum heutigen Tag

from the chairman (all the way) down to the doorman — vom Vorsitzenden bis (herunter) zum Pförtner

7) indicating responsibility __diams; to be down to sb/sth (= caused by) an jdm/etw liegen

any mistakes are down to us — irgendwelche Fehler liegen an uns

8)

as deposit to pay £20 down — £ 20 anzahlen

I've put down a deposit on a new bike —

how much do they want down? — was verlangen sie als Anzahlung?

2. PREPOSITION

1)

indicating movement downwards to go/come down the hill/the stairs etc — den Berg/die Treppe etc hinuntergehen/herunterkommen

he ran his finger down the list — er ging (mit dem Finger) die Liste durch

her hair fell loose down her back — sie trug ihr Haar offen über die Schultern

2)

at a lower part of he's already halfway down the hill — er ist schon auf halbem Wege nach unten

the other skiers were further down the slope — die anderen Skifahrer waren weiter unten

she lives just down the street — sie wohnt ein Stückchen weiter die Straße entlang

3)

= along he was walking/coming down the street — er ging/kam die Straße entlang

if you look down this road, you can see... — wenn Sie diese Straße hinunterblicken, können Sie... sehen

4)

= throughout down the centuries — durch die Jahrhunderte (hindurch)

5)

= to, in, at Brit inf he's gone down the pub — er ist in die Kneipe gegangen

she's down the shops — sie ist einkaufen gegangen

he works down the garage — er arbeitet in der Autowerkstatt

3. NOUN
(= dislike) __diams; to have a down on sb (inf) jdn auf dem Kieker haben (inf) → up
See:

→ up

4. ADJECTIVE (inf)

1)

= depressed he was (feeling) a bit down — er fühlte sich ein wenig down (inf) or niedergeschlagen

2)

= not working to be down — außer Betrieb sein; (Comput) abgestürzt sein

5. TRANSITIVE VERB
opponent niederschlagen, zu Fall bringen; enemy planes abschießen, (he)runterholen (inf); (FTBL ETC, inf) player legen (inf); beer etc runterkippen or -schütten (inf)
to down tools — die Arbeit niederlegen
II
n
(= feathers) Daunen pl, Flaumfedern pl; (= fine hair) Flaum m III
n usu pl (GEOG)
Hügelland nt no pl
on the down(s) — im Hügelland

* * *

down¹ [daʊn]

A adv

1. nach unten, herunter, hinunter, herab, hinab, ab-, niederwärts, zum Boden, zum Grund, (in Kreuzworträtseln) senkrecht:

three down;

down from fort von, von … herab;

paralysed from the waist down von der Hüfte abwärts gelähmt;

down to bis hinunter oder hinab zu;

down to our times bis in unsere Zeit;

down to the last detail bis ins letzte Detail;

down to the last man bis zum letzten Mann;

from … down to von … bis hinunter zu;

down to the ground umg vollständig, absolut, ganz und gar;

suit sb down to the ground umg genau das Richtige für jemanden sein;

be down on sb umg

a) über jemanden herfallen,

b) jemanden auf dem Kieker haben umg

2. nieder…: → burn down, etc

3. (in) bar, sofort:

ten dollars down 10 Dollar (in) bar; → pay down

4. zu Papier, nieder…: → take down 8, etc

5. vorgemerkt, angesetzt:

the bill is down for the third reading today heute steht die dritte Lesung der Gesetzesvorlage auf der Tagesordnung;

be down for Friday für Freitag angesetzt sein

6. von einer großen Stadt ( in England: von London) weg:

go down to the country aufs Land fahren; → go down 12

7. besonders US

a) zu einer großen Stadt hin

b) zur Endstation hin

c) ins Geschäftsviertel

8. (nach Süden) hinunter

9. a) mit dem Strom, flussabwärts

b) mit dem Wind

10. Br von der Universität: → go down 10, send down 2

11. nieder!:

down with the capitalists! nieder mit den Kapitalisten!;

down on your knees! auf die Knie (mit dir)!

12. (dr)unten:

down there dort unten;

down under umg in oder nach Australien oder Neuseeland

13. unten (im Hause), aufgestanden:

he is not down yet er ist noch oben oder im Schlafzimmer

14. untergegangen (Sonne)

15. a) heruntergegangen, gefallen (Preise)

b) billiger (Waren)

16. gefallen (Thermometer etc):

be down by 10 degrees um 10 Grad gefallen sein

17. Br

a) nicht in London

b) nicht an der Universität

18. a) nieder-, hingestreckt, am Boden (liegend)

b) Boxen: am Boden, unten umg:

down and out k. o., fig (auch physisch od psychisch) erledigt umg, ruiniert

c) erschöpft, kaputt, fix und fertig (beide umg)

d) deprimiert, niedergeschlagen, down umg: → mouth A 1

e) heruntergekommen, in elenden Verhältnissen (lebend): → come down 4, heel¹ Bes Redew

f) außer Betrieb (Computer)

19. bettlägerig:

be down with influenza mit Grippe im Bett liegen

20. SPORT (um Punkte etc) zurück:

he was two points down er war oder lag 2 Punkte zurück;

they are 1-4 down sie liegen mit 1:4 im Rückstand (to gegen)

B adj

1. nach unten oder abwärtsgerichtet, Abwärts…:

a down jump ein Sprung nach unten

2. unten befindlich

3. deprimiert, niedergeschlagen

4. Br von London abfahrend oder kommend (Zug):

down platform Abfahrtsbahnsteig m (in London)

5. besonders US

a) in Richtung nach einer großen Stadt

b) zum Geschäftsviertel (hin), in die Stadtmitte

6. Bar…: → down payment

7. besonders US sl deprimierend

C präp

1. herunter, hinunter, herab, hinab, entlang:

down the hill den Hügel hinunter;

down the river den Fluss hinunter, flussab(wärts);

down the middle durch die Mitte;

down the street die Straße entlang oder hinunter

2. (in derselben Richtung) mit:

down the wind mit dem Wind

3. a) hinunter in (akk)

b) hinein in (akk)

4. unten an (dat):

further down the Rhine weiter unten am Rhein

5. zeitlich: durch … (hindurch): → age A 4

D s

1. fig

a) Abstieg m

b) Nieder-, Rückgang m

2. Tiefpunkt m, -stand m

3. Depression f, (seelischer) Tiefpunkt

4. umg Groll m:

have a down on sb jemanden auf dem Kieker haben

5. → downer 1

E v/t

1. zu Fall bringen ( auch SPORT und fig)

2. niederschlagen

3. niederlegen:

down tools die Arbeit niederlegen, in den Streik treten

4. ein Flugzeug abschießen, runterholen umg

5. einen Reiter abwerfen

6. umg ein Getränk runterkippen

F v/i

1. umg

a) hinunterrutschen (Speise)

b) (gut) schmecken

2. besonders US sl Beruhigungsmittel nehmen

down² [daʊn] s

1. ORN

a) Daunen pl, flaumiges Gefieder:

dead down Raufdaunen;

live down Nestdaunen;

down quilt Daunendecke f

b) Daune f, Flaumfeder f:

in the down noch nicht flügge

2. ( auch Bart)Flaum m, feine Härchen pl

3. BOT

a) feiner Flaum

b) haarige Samenkrone, Pappus m

4. weiche, flaumige Masse

down³ [daʊn] s

1. obs

a) Hügel m

b) Sandhügel m, besonders Düne f

2. pl waldloses, besonders grasbedecktes Hügelland:

the Downs

a) Hügelland entlang der Süd- und Südostküste Englands,

b) Reede an der Südostküste Englands, vor der Stadt Deal

* * *
I noun
(Geog.) [baumloser] Höhenzug; in pl. Downs Pl. (an der Süd- und Südostküste Englands)
II noun
1) (of bird) Daunen Pl.; Flaum, der

2) (hair) Flaum, der
III 1. adverb
1) (to lower place, to downstairs, southwards) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich); (in lift) abwärts; (in crossword puzzle) senkrecht

[right] down to something — [ganz] bis zu etwas her-/hinunter

go down to the shops/the end of the road — zu den Läden/zum Ende der Straße hinuntergehen

2) (Brit.): (from capital) raus (bes. ugs.); heraus/hinaus (bes. schriftsprachlich)

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

3) (of money): (at once) sofort

pay for something cash down — etwas [in] bar bezahlen

4) (into prostration) nieder[fallen, -geschlagen werden]

shout the place/house down — (fig.) schreien, dass die Wände zittern

5) (on to paper)

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

6) (on programme)

put a meeting down for 2 p.m. — ein Treffen für od. auf 14 Uhr ansetzen

7) as int. runter! (bes. ugs.); (to dog) leg dich!; nieder!; (Mil.) hinlegen!

down with imperialism/the president! — nieder mit dem Imperialismus/dem Präsidenten!

8) (in lower place, downstairs, in fallen position, in south) unten

down on the floor — auf dem Fußboden

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

his flat is on the next floor down — seine Wohnung ist ein Stockwerk tiefer

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

down south — unten im Süden (ugs.)

down south/east — (Amer.) in den Südstaaten/im Osten

down [on the floor] — (Boxing) am Boden; auf den Brettern

down and out — (Boxing) k. o.; (fig.) fertig (ugs.)

9) (prostrate) auf dem Fußboden/der Erde

be down with an illness — eine Krankheit haben

10) (on paper)

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

11) (on programme) angesetzt [Termin, Treffen]

12) (facing downwards, bowed) zu Boden

keep one's eyes down — zu Boden sehen

be down — (brought to the ground) am Boden liegen

13) (in depression)

down [in the mouth] — niedergeschlagen

14) (now cheaper) [jetzt] billiger

15)

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

16) (to reduced consistency or size)

thin gravy down — Soße verdünnen

the water had boiled right down — das Wasser war fast verdampft

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

17) (including lower limit)

from... down to... — von... bis zu... hinunter

18) (in position of lagging or loss) weniger

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

be down on one's earnings of the previous year — weniger verdienen als im Vorjahr

be down on one's luck — eine Pechsträhne haben. See also up 1.
2. preposition
1) (downwards along, from top to bottom of) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich)

lower down the river — weiter unten am Fluss

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

2) (downwards through) durch

3) (downwards into) rein in (+ Akk.) (bes. ugs.); hinein in (+ Akk.) (bes. schriftsprachlich)

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

4) (downwards over) über (+ Akk.)

spill water all down one's skirt — sich (Dat.) Wasser über den Rock gießen

5) (downwards in time)

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

6) (along)

come down the street — die Straße herunter- od. entlangkommen

go down the pub/disco — (Brit. coll.) in die Kneipe/Disko gehen

7) (at or in a lower position in or on) [weiter] unten

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

8) (from top to bottom along) an (+ Dat.)

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

9) (all over) überall auf (+ Dat.)

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

10) (Brit. coll.): (in, at)

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt
3. adjective
(directed downwards) nach unten führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach unten; nach unten gerichtet [Kolbenhub, Sog]; aus der Hauptstadt herausführend [Bahnlinie]
4. transitive verb
(coll.)

1) (knock down) auf die Bretter schicken [Boxer]

2) (drink down) leer machen (ugs.) [Flasche, Glas]; schlucken (ugs.) [Getränk]

3)

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen

4) (shoot down) abschießen, (ugs.) runterholen [Flugzeug]
5. noun
(coll.)

have a down on somebody/something — jemanden/etwas auf dem Kieker haben (ugs.); see also up 4.
•• Cultural note:
Downing Street

Der Name einer Straße in Westminster im Zentrum von London. Das Haus mit der Nummer 10 in der Downing Street ist der offizielle Sitz des Premierministers und das mit der Nummer 11 der des Finanzministers. Unter Journalisten ist der Ausdruck Downing Street oder Number 10 gebräuchlich, wenn vom Amtssitz des Premierministers die Rede ist

* * *

(fluff) n.

Flaum nur sing. m. (feathers) n.

Daune -n f. adj.

abwärts adj.

herab adj.

herunter adj.

hinab adj.

hinunter adj.

nieder adj.

rückwärts adj.

unten adj.

zusammengebrochen (alt.Rechtschreibung) adj.

English-german dictionary > down
20 Down

I noun
(Geog.) [baumloser] Höhenzug; in pl. Downs Pl. (an der Süd- und Südostküste Englands)
II noun
1) (of bird) Daunen Pl.; Flaum, der

2) (hair) Flaum, der
III 1. adverb
1) (to lower place, to downstairs, southwards) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich); (in lift) abwärts; (in crossword puzzle) senkrecht

[right] down to something — [ganz] bis zu etwas her-/hinunter

go down to the shops/the end of the road — zu den Läden/zum Ende der Straße hinuntergehen

2) (Brit.): (from capital) raus (bes. ugs.); heraus/hinaus (bes. schriftsprachlich)

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

3) (of money): (at once) sofort

pay for something cash down — etwas [in] bar bezahlen

4) (into prostration) nieder[fallen, -geschlagen werden]

shout the place/house down — (fig.) schreien, dass die Wände zittern

5) (on to paper)

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

6) (on programme)

put a meeting down for 2 p.m. — ein Treffen für od. auf 14 Uhr ansetzen

7) as int. runter! (bes. ugs.); (to dog) leg dich!; nieder!; (Mil.) hinlegen!

down with imperialism/the president! — nieder mit dem Imperialismus/dem Präsidenten!

8) (in lower place, downstairs, in fallen position, in south) unten

down on the floor — auf dem Fußboden

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

his flat is on the next floor down — seine Wohnung ist ein Stockwerk tiefer

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

down south — unten im Süden (ugs.)

down south/east — (Amer.) in den Südstaaten/im Osten

down [on the floor] — (Boxing) am Boden; auf den Brettern

down and out — (Boxing) k. o.; (fig.) fertig (ugs.)

9) (prostrate) auf dem Fußboden/der Erde

be down with an illness — eine Krankheit haben

10) (on paper)

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

11) (on programme) angesetzt [Termin, Treffen]

12) (facing downwards, bowed) zu Boden

keep one's eyes down — zu Boden sehen

be down — (brought to the ground) am Boden liegen

13) (in depression)

down [in the mouth] — niedergeschlagen

14) (now cheaper) [jetzt] billiger

15)

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

16) (to reduced consistency or size)

thin gravy down — Soße verdünnen

the water had boiled right down — das Wasser war fast verdampft

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

17) (including lower limit)

from... down to... — von... bis zu... hinunter

18) (in position of lagging or loss) weniger

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

be down on one's earnings of the previous year — weniger verdienen als im Vorjahr

be down on one's luck — eine Pechsträhne haben. See also academic.ru/79258/up">up 1.
2. preposition
1) (downwards along, from top to bottom of) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich)

lower down the river — weiter unten am Fluss

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

2) (downwards through) durch

3) (downwards into) rein in (+ Akk.) (bes. ugs.); hinein in (+ Akk.) (bes. schriftsprachlich)

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

4) (downwards over) über (+ Akk.)

spill water all down one's skirt — sich (Dat.) Wasser über den Rock gießen

5) (downwards in time)

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

6) (along)

come down the street — die Straße herunter- od. entlangkommen

go down the pub/disco — (Brit. coll.) in die Kneipe/Disko gehen

7) (at or in a lower position in or on) [weiter] unten

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

8) (from top to bottom along) an (+ Dat.)

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

9) (all over) überall auf (+ Dat.)

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

10) (Brit. coll.): (in, at)

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt
3. adjective
(directed downwards) nach unten führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach unten; nach unten gerichtet [Kolbenhub, Sog]; aus der Hauptstadt herausführend [Bahnlinie]
4. transitive verb
(coll.)

1) (knock down) auf die Bretter schicken [Boxer]

2) (drink down) leer machen (ugs.) [Flasche, Glas]; schlucken (ugs.) [Getränk]

3)

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen

4) (shoot down) abschießen, (ugs.) runterholen [Flugzeug]
5. noun
(coll.)

have a down on somebody/something — jemanden/etwas auf dem Kieker haben (ugs.); see also up 4.
•• Cultural note:
Downing Street

Der Name einer Straße in Westminster im Zentrum von London. Das Haus mit der Nummer 10 in der Downing Street ist der offizielle Sitz des Premierministers und das mit der Nummer 11 der des Finanzministers. Unter Journalisten ist der Ausdruck Downing Street oder Number 10 gebräuchlich, wenn vom Amtssitz des Premierministers die Rede ist

* * *
I 1. adverb
1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.) hinunter

2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.) zum/auf den Boden

3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.) weiter

4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) gefallen

5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.) hinunter
2. preposition
1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.) hinunter

2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.) hinunter

3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.) entlang
3. verb
(to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.) hinunterkippen

- downward
- downwards
- downward
- down-and-out
- down-at-heel
- downcast
- downfall
- downgrade
- downhearted
- downhill
- downhill racing
- downhill skiing
- down-in-the-mouth
- down payment
- downpour
- downright 4. adjective
He is a downright nuisance!)

- downstairs
- downstream
- down-to-earth
- downtown
- downtown
- down-trodden
- be/go down with
- down on one's luck
- down tools
- down with
- get down to
- suit someone down to the ground
- suit down to the ground II noun
(small, soft feathers: a quilt filled with down.) Daunen (pl.)

- downie®
- downy
* * *

down¹

[daʊn]

I. ADVERB

1. (movement to a lower position) hinunter, hinab geh; (towards the speaker) herunter, herab geh

get \down off that table! komm sofort vom Tisch herunter!

the leaflet slipped \down behind the wardrobe die Broschüre ist hinter den Kleiderschrank gerutscht

come further \down [the steps] komm noch etwas weiter [die Treppe] runter fam

“\down!” (to a dog) „Platz!“

▪ to fall \down (drop) hinunterfallen; (fall over) umfallen; (stumble) hinfallen

▪ to let sth \down etw herunterlassen

to lie sth \down etw hinlegen [o ablegen]

to pull sth \down etw nach unten ziehen

to put \down sth etw hinstellen [o abstellen

2. (downwards) nach unten

head \down mit dem Kopf nach unten

to be [or lie] face \down auf dem Bauch [o mit dem Gesicht nach unten] liegen

to point down nach unten zeigen

3. (in a lower position) unten

\down here/there hier/dort unten

\down at/by/in sth unten an/bei/in etw dat

4. inv (in the south) im Süden, unten fam; (towards the south) in den Süden, runter fam

things are much more expensive \down [in the] south unten im Süden ist alles viel teurer

how often do you come \down to Cornwall? wie oft kommen Sie nach Cornwall runter? fam

5. inv (away from the centre) außerhalb

my parents live \down in Worcestershire meine Eltern leben außerhalb [von hier] in Worcestershire

he has a house \down by the harbour er hat ein Haus draußen am Hafen

\down our way hier in unserem Viertel [o unserer Gegend] [o SCHWEIZ Quartier

6. ( fam: badly off) unten

she's certainly come \down in the world! mit ihr ist es ganz schön bergab gegangen! fam

to be \down on one's luck eine Pechsträhne haben

she's been \down on her luck recently in letzter Zeit ist sie vom Pech verfolgt

to hit [or kick] sb when he's \down jdn treten, wenn er schon am Boden liegt fig

7. (have only)

▪ to be \down to sth nur noch etw haben

when the rescue party found her, she was \down to her last bar of chocolate als die Rettungsmannschaft sie fand, hatte sie nur noch einen Riegel Schokolade

8. (ill)

to be \down with sth an etw dat erkrankt sein

she's \down with flu sie liegt mit einer Grippe im Bett

to come [or go] \down with sth an etw dat erkranken, etw kriegen fam

I think I'm going \down with a cold ich glaube, ich kriege eine Erkältung fam

9. SPORT im Rückstand

Milan were three goals \down at half-time zur Halbzeit lag Mailand [um] drei Tore zurück

10. (back in time, to a later time)

Joan of Arc's fame has echoed \down [through] the centuries Jeanne d'Arcs Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert

\down to the last century bis ins vorige Jahrhundert [hinein]

to come \down myths überliefert werden

to pass [or hand] sth \down etw weitergeben [o überliefern

11. (at/to a lower amount) niedriger

the pay offer is \down 2% from last year das Lohnangebot liegt 2 % unter dem vom Vorjahr

he quit the poker game when he was only $50 \down er hörte mit dem Pokerspiel auf, als er erst 50 Dollar verloren hatte

to get the price \down den Preis drücken [o herunterhandeln]

to go \down sinken

the number of students has gone \down die Zahl der Studierenden ist gesunken

12. (in/to a less intense degree) herunter

let the fire burn \down lass das Feuer herunterbrennen

settle \down, you two gebt mal ein bisschen Ruhe, ihr zwei

to turn the music/radio \down die Musik/das Radio leiser stellen [o machen]

to water a drink \down ein Getränk verwässern

13. (including) bis einschließlich

the entire administration has come under suspicion, from the mayor \down das gesamte Verwaltungspersonal, angefangen beim Bürgermeister, ist in Verdacht geraten

everyone, from the director \down to the secretaries, was questioned by the police vom Direktor angefangen bis hin zu den Sekretärinnen, wurde jeder von der Polizei verhört

14. (on paper)

to have sth \down in writing [or on paper] etw schriftlich [o fam schwarz auf weiß] haben

to get [or put] sb \down for sth jdn für etw akk vormerken

we've got you \down for five tickets wir haben fünf Karten für Sie vorbestellt

15. (swallowed) hinunter, runter fam

to get sth \down etw [hinunter]schlucken

she couldn't get the pill \down sie brachte die Tablette nicht hinunter fam

you'll feel better once you've got some hot soup \down du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe gegessen hast

16. (thoroughly) gründlich

he washed the car \down er wusch den Wagen von oben bis unten

17. (already finished) vorbei

two lectures \down, eight to go zwei Vorlesungen haben wir schon besucht, es bleiben also noch acht

18. (as initial payment) als Anzahlung

to pay [or put] £100 \down 100 Pfund anzahlen

19. (attributable)

▪ to be \down to sth auf etw akk zurückzuführen sein

the problem is \down to her inexperience, not any lack of intelligence es liegt an ihrer Unerfahrenheit, nicht an mangelnder Intelligenz

to be [or AM also come] \down to sb jds Sache sein

it's all \down to you now to make it work nun ist es an Ihnen, die Sache in Gang zu bringen

20. (reduce to)

to come \down to sth auf etw akk hinauslaufen

what the problem comes \down to is this:... die entscheidende Frage ist:...

well, if I bring it \down to its simplest level,... also, stark vereinfacht könnte man sagen,...

21. (in crossword puzzles) senkrecht

22.

▶ \down to the ground völlig, ganz und gar, total fam

that suits me \down to the ground das ist genau das Richtige für mich

II. PREPOSITION

1. (in a downward direction) hinunter; (towards the speaker) herunter

my uncle's in hospital after falling \down some stairs mein Onkel ist im Krankenhaus, nachdem er die Treppe heruntergefallen [o hinuntergefallen] ist

up and \down the stairs die Treppe rauf und runter fam

she poured the liquid \down the sink sie schüttete die Flüssigkeit in den Abfluss

2. (downhill) hinunter, hinab geh; (towards the speaker) herunter [o geh herab]

to come \down the hill den Hügel heruntersteigen [o geh herabsteigen]

to go \down the mountain den Berg hinuntersteigen [o geh hinabsteigen

3. (along) entlang

go \down the street gehen Sie die Straße entlang [o hinunter]

her office is \down the corridor on the right ihr Büro ist weiter den Gang entlang auf der rechten Seite

we drove \down the motorway as far as Bristol wir fuhren auf der Schnellstraße bis Bristol

I ran my finger \down the list of ingredients ich ging mit dem Finger die Zutatenliste durch

her long red hair reached most of the way \down her back ihre langen roten Haare bedeckten fast ihren ganzen Rücken

to sail the boat \down the river mit dem Boot flussabwärts segeln

4. (in a particular place)

\down sb's way in jds Gegend

they speak with a peculiar accent \down his way in seiner Ecke haben die Leute einen besonderen Akzent fam

5. (through time)

\down the ages von Generation zu Generation

\down the centuries die Jahrhunderte hindurch

\down the generations über Generationen hinweg

6. BRIT, AUS ( fam: to)

I went \down the pub with my mates ich ging mit meinen Freunden in die Kneipe

to go \down the shops einkaufen gehen

7. (inside) in + dat

you'll feel better once you've got some hot soup \down you du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe im Magen hast

8.

▶ to go \down the drain [or toilet] [or tube[s]] ( fam)

▶ to go \down the plughole [or BRIT also pan] [or AUS gurgler] ( fam) für die Katz sein sl

we don't want all their hard work to go \down the drain ich möchte nicht, dass ihre harte Arbeit ganz umsonst ist

▶ \down the road [or line] [or track] auf der ganzen Linie fig, voll und ganz

III. ADJECTIVE

<more \down, most \down>

1. attr, inv (moving downward) abwärtsführend, nach unten nach n

the \down escalator die Rolltreppe nach unten

2. pred ( fam: unhappy, sad) niedergeschlagen, down fam

I've been feeling a bit \down this week diese Woche bin ich nicht so gut drauf fam

3. pred, inv ( fam: disapproving of)

▪ to be \down on sb jdn auf dem Kieker [o ÖSTERR, SCHWEIZ im Visier] haben fam

4. pred, inv (not functioning) außer Betrieb

the computer will be \down for an hour der Computer wird für eine Stunde abgeschaltet

I'm afraid the [telephone] lines are \down ich fürchte, die Telefonleitungen sind tot

5. attr, inv BRIT ( dated: travelling away from the city) stadtauswärts fahrend attr

\down platform Bahnsteig m [o SCHWEIZ Perron m] für stadtauswärts fahrende Züge

6. (sunk to a low level) niedrig

the river is \down der Fluss hat [o geh führt] Niedrigwasser

IV. TRANSITIVE VERB

1. (knock down)

▪ to \down sb jdn zu Fall bringen; BOXING jdn niederschlagen [o sl auf die Bretter schicken

2. (shoot down)

▪ to \down sth etw abschießen [o fam runterholen

3. esp BRIT

to \down tools (cease work) mit der Arbeit aufhören; (have a break) die Arbeit unterbrechen; (during a strike) die Arbeit niederlegen

the printers are threatening to \down tools die Drucker drohen mit Arbeitsniederlegungen

4. AM, AUS SPORT (beat)

▪ to \down sb jdn schlagen [o fam fertigmachen

5.

▪ to \down sth (swallow) etw hinunterschlucken; (eat) etw essen; (eat quickly) etw verschlingen [o hinunterschlingen]; (drink) etw trinken; (drink quickly) etw hinunterkippen [o fam runterschütten] [o SCHWEIZ runterleeren]

he'd \downed four beers er hatte vier Bier gekippt fam

V. NOUN

1. (bad fortune) Tiefpunkt m, schlechte Zeit

ups and \downs Auf und Ab nt

well, we've had our ups and \downs wir haben schon Höhen und Tiefen durchgemacht

2. no pl ( fam: dislike) Groll m

▪ to have a \down on sb jdn auf dem Kieker [o ÖSTERR, SCHWEIZ im Visier] haben fam

why do you have a \down on him? was hast du gegen ihn?

3. AM FBALL Versuch m

it's second \down es ist der zweite Versuch

VI. INTERJECTION

\down with taxes! weg mit den Steuern!

\down with the dictator! nieder mit dem Diktator!

down²

[daʊn]

I. n no pl

1. (soft feathers) Daunen pl, Flaumfedern pl

2. (soft hair or fluff) [Bart]flaum m, feine Härchen

II. n modifier Daunen-

\down jacket/quilt Daunenjacke f/-decke f

down³

[daʊn]

n esp BRIT Hügelland nt, [baumloser] Höhenzug

▪ the \downs pl die Downs (an der Südküste Englands)

* * *
I [daʊn]
1. ADVERB
When down is an element in a phrasal verb, eg get down, sit down, stand down, write down, look up the verb.
1) indicating movement towards speaker herunter; (away from speaker) hinunter; (downstairs) nach unten

to jump down — herunter-/hinunterspringen

on his way down from the summit — auf seinem Weg vom Gipfel herab/hinab

on the way down to London — auf dem Weg nach London runter (inf)

all the way down to the bottom — bis ganz nach unten

down! (to dog) — Platz! __diams; down with...! nieder mit...!

2) indicating static position unten

down there — da unten

I'll stay down here —

down in the valley — unten im Tal

it needs a bit of paint down at the bottom — es muss unten herum neu gestrichen werden

don't kick a man when he's down (fig) — man soll jemanden nicht fertigmachen, wenn er schon angeschlagen ist or wenns ihm dreckig geht (inf)

head down — mit dem Kopf nach unten

the sun was down —

the blinds were down — die Jalousien waren unten or heruntergelassen

I'll be down in a minute —

to be down for the count (Boxing) — ausgezählt werden

I've been down with flu — ich habe mit Grippe (im Bett) gelegen

3)

= to or in another place usu not translated he came down from London yesterday — er kam gestern aus London

he's down in London/at his brother's — er ist in London/bei seinem Bruder

he lives down South — er wohnt im Süden

we're going down South — wir fahren in den Süden

we're going down to the seaside/to Dover — wir fahren an die See/nach Dover

4)

= below previous level his temperature is down —

his shoes were worn down the price of meat is down on last week — seine Schuhe waren abgetragen der Fleischpreis ist gegenüber der letzten Woche gefallen

interest rates are down to/by 3% — der Zinssatz ist auf/um 3% gefallen

I'm £20 down on what I expected — ich habe £ 20 weniger als ich dachte

he's down to his last £10 — er hat nur noch £ 10

they're still three goals down — sie liegen immer noch mit drei Toren zurück

See:

→ luck

5)

in writing I've got it down in my diary — ich habe es in meinem Kalender notiert

let's get it down on paper — schreiben wir es auf, halten wir es schriftlich fest

when you see it down on paper — wenn man es schwarz auf weiß sieht

to be down for the next race — für das nächste Rennen gemeldet sein

it's down for next month — es steht für nächsten Monat auf dem Programm

6)

indicating range or succession usu not translated from the biggest down — vom Größten angefangen

down through the ages — von jeher

from 1700 down to the present —

right down to the present day — bis zum heutigen Tag

from the chairman (all the way) down to the doorman — vom Vorsitzenden bis (herunter) zum Pförtner

7) indicating responsibility __diams; to be down to sb/sth (= caused by) an jdm/etw liegen

any mistakes are down to us — irgendwelche Fehler liegen an uns

8)

as deposit to pay £20 down — £ 20 anzahlen

I've put down a deposit on a new bike —

how much do they want down? — was verlangen sie als Anzahlung?

2. PREPOSITION

1)

indicating movement downwards to go/come down the hill/the stairs etc — den Berg/die Treppe etc hinuntergehen/herunterkommen

he ran his finger down the list — er ging (mit dem Finger) die Liste durch

her hair fell loose down her back — sie trug ihr Haar offen über die Schultern

2)

at a lower part of he's already halfway down the hill — er ist schon auf halbem Wege nach unten

the other skiers were further down the slope — die anderen Skifahrer waren weiter unten

she lives just down the street — sie wohnt ein Stückchen weiter die Straße entlang

3)

= along he was walking/coming down the street — er ging/kam die Straße entlang

if you look down this road, you can see... — wenn Sie diese Straße hinunterblicken, können Sie... sehen

4)

= throughout down the centuries — durch die Jahrhunderte (hindurch)

5)

= to, in, at Brit inf he's gone down the pub — er ist in die Kneipe gegangen

she's down the shops — sie ist einkaufen gegangen

he works down the garage — er arbeitet in der Autowerkstatt

3. NOUN
(= dislike) __diams; to have a down on sb (inf) jdn auf dem Kieker haben (inf) → up
See:

→ up

4. ADJECTIVE (inf)

1)

= depressed he was (feeling) a bit down — er fühlte sich ein wenig down (inf) or niedergeschlagen

2)

= not working to be down — außer Betrieb sein; (Comput) abgestürzt sein

5. TRANSITIVE VERB
opponent niederschlagen, zu Fall bringen; enemy planes abschießen, (he)runterholen (inf); (FTBL ETC, inf) player legen (inf); beer etc runterkippen or -schütten (inf)
to down tools — die Arbeit niederlegen
II
n
(= feathers) Daunen pl, Flaumfedern pl; (= fine hair) Flaum m III
n usu pl (GEOG)
Hügelland nt no pl
on the down(s) — im Hügelland

* * *

Down [daʊn] s Down n (Grafschaft in Nordirland)

* * *
I noun
(Geog.) [baumloser] Höhenzug; in pl. Downs Pl. (an der Süd- und Südostküste Englands)
II noun
1) (of bird) Daunen Pl.; Flaum, der

2) (hair) Flaum, der
III 1. adverb
1) (to lower place, to downstairs, southwards) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich); (in lift) abwärts; (in crossword puzzle) senkrecht

[right] down to something — [ganz] bis zu etwas her-/hinunter

go down to the shops/the end of the road — zu den Läden/zum Ende der Straße hinuntergehen

2) (Brit.): (from capital) raus (bes. ugs.); heraus/hinaus (bes. schriftsprachlich)

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

3) (of money): (at once) sofort

pay for something cash down — etwas [in] bar bezahlen

4) (into prostration) nieder[fallen, -geschlagen werden]

shout the place/house down — (fig.) schreien, dass die Wände zittern

5) (on to paper)

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

6) (on programme)

put a meeting down for 2 p.m. — ein Treffen für od. auf 14 Uhr ansetzen

7) as int. runter! (bes. ugs.); (to dog) leg dich!; nieder!; (Mil.) hinlegen!

down with imperialism/the president! — nieder mit dem Imperialismus/dem Präsidenten!

8) (in lower place, downstairs, in fallen position, in south) unten

down on the floor — auf dem Fußboden

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

his flat is on the next floor down — seine Wohnung ist ein Stockwerk tiefer

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

down south — unten im Süden (ugs.)

down south/east — (Amer.) in den Südstaaten/im Osten

down [on the floor] — (Boxing) am Boden; auf den Brettern

down and out — (Boxing) k. o.; (fig.) fertig (ugs.)

9) (prostrate) auf dem Fußboden/der Erde

be down with an illness — eine Krankheit haben

10) (on paper)

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

11) (on programme) angesetzt [Termin, Treffen]

12) (facing downwards, bowed) zu Boden

keep one's eyes down — zu Boden sehen

be down — (brought to the ground) am Boden liegen

13) (in depression)

down [in the mouth] — niedergeschlagen

14) (now cheaper) [jetzt] billiger

15)

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

16) (to reduced consistency or size)

thin gravy down — Soße verdünnen

the water had boiled right down — das Wasser war fast verdampft

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

17) (including lower limit)

from... down to... — von... bis zu... hinunter

18) (in position of lagging or loss) weniger

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

be down on one's earnings of the previous year — weniger verdienen als im Vorjahr

be down on one's luck — eine Pechsträhne haben. See also up 1.
2. preposition
1) (downwards along, from top to bottom of) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich)

lower down the river — weiter unten am Fluss

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

2) (downwards through) durch

3) (downwards into) rein in (+ Akk.) (bes. ugs.); hinein in (+ Akk.) (bes. schriftsprachlich)

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

4) (downwards over) über (+ Akk.)

spill water all down one's skirt — sich (Dat.) Wasser über den Rock gießen

5) (downwards in time)

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

6) (along)

come down the street — die Straße herunter- od. entlangkommen

go down the pub/disco — (Brit. coll.) in die Kneipe/Disko gehen

7) (at or in a lower position in or on) [weiter] unten

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

8) (from top to bottom along) an (+ Dat.)

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

9) (all over) überall auf (+ Dat.)

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

10) (Brit. coll.): (in, at)

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt
3. adjective
(directed downwards) nach unten führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach unten; nach unten gerichtet [Kolbenhub, Sog]; aus der Hauptstadt herausführend [Bahnlinie]
4. transitive verb
(coll.)

1) (knock down) auf die Bretter schicken [Boxer]

2) (drink down) leer machen (ugs.) [Flasche, Glas]; schlucken (ugs.) [Getränk]

3)

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen

4) (shoot down) abschießen, (ugs.) runterholen [Flugzeug]
5. noun
(coll.)

have a down on somebody/something — jemanden/etwas auf dem Kieker haben (ugs.); see also up 4.
•• Cultural note:
Downing Street

Der Name einer Straße in Westminster im Zentrum von London. Das Haus mit der Nummer 10 in der Downing Street ist der offizielle Sitz des Premierministers und das mit der Nummer 11 der des Finanzministers. Unter Journalisten ist der Ausdruck Downing Street oder Number 10 gebräuchlich, wenn vom Amtssitz des Premierministers die Rede ist

* * *

(fluff) n.

Flaum nur sing. m. (feathers) n.

Daune -n f. adj.

abwärts adj.

herab adj.

herunter adj.

hinab adj.

hinunter adj.

nieder adj.

rückwärts adj.

unten adj.

zusammengebrochen (alt.Rechtschreibung) adj.

English-german dictionary > Down

Страницы

См. также в других словарях:

den Boden unter den Füßen verlieren — Jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen; einer Sache den Boden entziehen; den Boden unter den Füßen verlieren Wer jemandem den Boden unter den Füßen wegzieht, beraubt ihn seiner Existenzgrundlage: Durch die Supermärkte wird immer mehr… … Universal-Lexikon
Kontrollierter Flug in den Boden — Der Ausdruck Kontrollierter Flug in den Boden oder auch Kontrollierter Flug ins Gelände (englisch: CFIT, Controlled Flight Into Terrain) ist der Fachausdruck für den Absturz eines zum Zeitpunkt des Unfalls voll flugtauglichen und kontrollierbaren … Deutsch Wikipedia
einer Sache den Boden entziehen — Jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen; einer Sache den Boden entziehen; den Boden unter den Füßen verlieren Wer jemandem den Boden unter den Füßen wegzieht, beraubt ihn seiner Existenzgrundlage: Durch die Supermärkte wird immer mehr… … Universal-Lexikon
Jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen — Jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen; einer Sache den Boden entziehen; den Boden unter den Füßen verlieren Wer jemandem den Boden unter den Füßen wegzieht, beraubt ihn seiner Existenzgrundlage: Durch die Supermärkte wird immer mehr… … Universal-Lexikon
Das schlägt dem Fass den Boden aus $scherzhaft entstellt auch: die Krone ins Gesicht$ — In der scherzhaften Abwandlung »das schlägt dem Fass die Krone ins Gesicht« ist die umgangssprachliche Redensart mit zwei bedeutungsähnlichen Wendungen verschmolzen worden: mit »etwas setzt einer Sache die Krone auf«, d. h., es ist an Frechheit … Universal-Lexikon
Einer Sache den Boden entziehen — Wer einer Sache oder Behauptung den Boden entzieht, beraubt sie ihrer Grundlage und entkräftet sie: Mit dieser Erklärung hat die Regierung allen Gerüchten den Boden entzogen. Das Auftreten des Diktators in der Öffentlichkeit entzog allen… … Universal-Lexikon
Boden — 1. Der Boden ist nass, eh der Blinde verstopft das Fass. 2. Der Boden trägt gut, wenn der Herr selber das Beste thut. Dän.: Den jord bliver frugtbar hvor huusbonden selv viiser hvad der skal giøres. (Prov. dan., 327.) 3. Die auf einem Boden in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Boden: Bildung und Entwicklung — Auf den ersten Blick scheint es ganz einfach zu sein, den Boden zu beschreiben oder zu definieren, handelt es sich doch dabei offensichtlich um das Verwitterungsprodukt festen Gesteins. Obwohl diese Beschreibung nicht falsch ist, stellt sie nur … Universal-Lexikon
Boden: Typen und Eigenschaften — Die unter verschiedenen Umweltbedingungen sich entwickelnden Böden versucht man systematisch zu erfassen und zu klassifizieren, wobei man unterschiedliche Klassifizierungskriterien heranziehen kann. Im deutschen Klassifikationssystem… … Universal-Lexikon
Boden: Unsere Lebensgrundlage in Gefahr — Im geophysikalischen Sinne ist der Boden die durch physikalische, chemische und biologische Vorgänge entstandene belebte Lockermaterialschicht auf den Gesteinen der Erdkruste. Böden bestehen aus mineralischen Bestandteilen und aus lebendem und… … Universal-Lexikon
Boden (Radeburg) — Boden Stadt Radeburg Koordinaten: 51° … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

den Boden mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

den Boden mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: